acqua

f.

1.

1) вода

d'acqua — водный (agg.)

ad acqua — водяной (agg.)

bicchiere d'acqua — стакан воды

acqua calda (fredda) — горячая (холодная) вода

acqua bollente — кипяток (m.)

acqua potabile — питьевая вода

acqua minerale — минеральная вода

acqua dolce — пресная вода

acqua di mare — морская (солёная) вода

acqua di fiume — речная вода

acqua piovana — дождевая вода

acqua di fonte — родниковая вода

acqua distillata — дистиллированная вода

acqua del rubinetto (acqua corrente) — вода из под крана (водопроводная вода)

acqua sporca — грязная вода

(fig.) questo non è caffè, è acqua sporca! — это не кофе, а бурда!

acqua inquinata — загрязнённая вода

acqua stagnante — стоячая вода

mulino ad acqua — водяная мельница

andare via acqua — ехать пароходом

buttarsi in acqua — броситься в воду

corso d'acqua — река (горная река)

allacciare l'acqua — подключить воду (провести водопровод)

2) (pl.) воды

acque territoriali — территориальные воды

acque interne — внутренние воды

la nave gettò l'ancora nelle acque di Genova — судно бросило якорь в Генуэзском порту

acque internazionali — международные воды

acque termali — (целебные) воды из минерального источника

3) (pioggia) ливень (m.), дождь (m.)

rovescio d'acqua — проливной дождь

veniva giù acqua a catinelle — дождь лил как из ведра

mi sono preso un bel po' d'acqua — я весь промок (на мне нет сухой нитки)

4) (pl., med.) воды

le si sono rotte le acque — воды отошли

2.

•

◆ acqua ossigenata — перекись водорода

acqua tonica — тоник (m.)

acqua di Colonia — одеколон (m.)

acqua in bocca! — держи язык за зубами! (молчок!)

acqua alta — (a Venezia) наводнение (n.)

a fior d'acqua — на поверхности воды

scoprire l'acqua calda — изобрести велосипед (открыть Америку)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло!

si somigliano come due gocce d'acqua — они похожи друг на друга как две капли воды

passare le acque — лечиться на водах

(ragazza) acqua e sapone — ненамазанная девушка (девушка без всякого грима)

acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, горячо!

fare acqua: la barca fa acqua — лодка течёт

fare acqua: la tua teoria fa acqua da tutte le parti — (fig.) твоя теория не выдерживает критики

è un'azienda che fa acqua — предприятие трещит по всем швам

pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе

è come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (это проще пареной репы; это пара пустяков)

trovarsi in cattive acque — переживать трудности

ha fatto un buco nell'acqua — он ничего не добился (все его труды были напрасны; он трудился попусту)

mettere a pane e acqua — посадить на хлеб и воду (на голодный паёк)

lavorare sott'acqua — действовать исподтишка (тихой сапой)

acqua di rose — розовая вода

in confronto al regime staliniano, quello di Chruščëv fu all'acqua di rose — хрущёвские времена, по сравнению со сталинскими, были "вегетарианскими"

confondere le acque — мутить воду

le acque si sono mosse — лёд тронулся

è come un pesce fuor d'acqua — он не в своей тарелке

buttar acqua sul fuoco (calmare le acque) — охлаждать (унимать) страсти (разряжать обстановку)

tirare acqua al proprio mulino — тянуть на себя (лить воду на свою мельницу)

affogare in un bicchier d'acqua — заблудиться в трёх соснах

è un'acqua cheta — он себе на уме

il sangue non è acqua! — кровь не водица

ha l'acqua alla gola — a) (non ha tempo) он в цейтноте; b) (non ha scelta) он в безвыходном (отчаянном) положении

marinaio d'acqua dolce — горе-моряк

3.

•

l'acqua cheta rovina i ponti — в тихом омуте черти водятся

l'acqua va al mare — деньги к деньгам

ormai è acqua passata — кто старое помянет, тому глаз вон (что было, то прошло и быльём поросло; и снегом замело)